Christiane F. WE CHILDREN FROM ZOO STATION
Alih bahasa: Cakmal
Bau pesing dan kotoran ada di mana-mana, Jika kau perhatikan baik-baik.
Pertama melihat, tempat itu terlihat cukup bagus. Dengan halaman rumputnya...
... dan pusat perbelanjaan
Tapi, tangga-tangga di situ sangat bau!
Apa yang akan anak-anak lakukan, ketika mereka bermain di luar?
Menunggu lift saja sudah sangat membosankan, Jadi alih-alih melakukannya di lobi.
Aku telah tinggal di sini sejak masih 6 tahun, dengan ibuku, saudaraku dan seekor kucing.
Dan aku sudah bosan.
Poster-poster menggantung di seluruh kota...
"Sound. Diskotik Eropa paling modern". Aku ingin pergi ke sana.
Suatu hari aku minta izin pada ibuku untuk menginap di di tempat Kessi.
Kessi adalah gadis paling keren di kelas, semua orang menyukainya.
Dia telah memiliki payudara besar ; dan aku mengaguminya.
"Sound" adalah rumah keduanya. Dia ke sini setiap minggu.
Ini akan menjadi pertama kalinya untukku.
Ayo!
Apa dia sudah 16 tahun?
Tentu saja, dia teman kelasku.
- Apa Atze di sini? - Kapan dia tidak di sini?
Taruhlah tasmu. Kau tidak bisa jalan-jalan dengan kantong plastik di sini.
Tunggu di sini sebentar...
Cherry Juice, please!
Ayo! Kita nonton film.
Ini untukmu!
- Kau tidak mau? - Aku sedang tidak menginginkannya.
- Pertama kali? - Aku hanya tidak menginginkannya!
Hentikan!
Kau harusnya tidak mengambil pil itu.
Sepertinya terlalu berat buatmu?
Kau baik-baik saja?
Dia Axel.
Dan aku Detlev.
Aku akan kembali ke dalam.
Kau ingin kembali?
Sampai jumpa!
- Pitty, ke mana saja kamu? - Dia tadi bermain dengan anak-anak.
- Kau tidak ke sekolah? - Aku sedang berkemas.
Apa?
Apa orang tua itu yang mempengaruhimu?
Apa karena teman baru Ibu?
Itu ayah. Dia menungguku di bawah.
Mama berjuang untuk kita, dan kau malah ingin pergi dari sini.
Kau harusnya senang, Jatahmu makin banyak.
Tapi aku lebih suka kalau kamu di sini.
Aku ingin mencoba tinggal bersama Ayah.
Kau lupa dengan semua kekacauan yang telah Ayah buat?/ Dia ingin menebusnya.
Mau ikut turun?
Kau tidak akan memikirkannya lagi?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Titip pesan untuk ayah?
Jangan cemberut.
Kenapa lampunya tak dinyalakan?
Kau sudah bertemu bertemu Sabine?
Sekarang tinggal kita berdua./ Dia pasti akan kembali.
Kau berpikir begitu?/ Dia tidak akan betah di sana.
Kau tahu?
Kita akan menghabiskan malam yang indah bersama-sama.
Masukkan itu.
Hati-hati! Aku sedang memutarnya.../ Harusnya memang begitu.
Itu Klaus, aku mengundangnya. Agar kita tidak sendirian. Gak papa, kan?
Boleh aku pinjam sepatu ibu?
Kau mau pergi?
Cuma ke rumah Kessi.
Pakailah, gak papa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau menyukainya!
Terima kasih!
Kita mau ke mana?
- Mau ikut kami? - Kemana?
Aku sudah terlalu lelah.
Kau bisa tidur kalau sudah mati.
Polisi!
Kuharap Kessi tidak tertangkap.
Ibuku mengira aku tidur di rumahnya./ Dan ibunya mengira dia tidur di rumahmu?
Apa kau sering pergi kei "Sound"?
- Kau akan ke sana minggu depan? - Tentu saja!
Tempat ini benar-benar tinggi.
Aku merasa pusing.
Kau tadi tak mengambil pil-pil itu, kan?
Kau tidak peduli dengan mereka?
Ya, gak begitu juga sih.
Kau mau?
Kau membuatnya sendiri?
- Gak sakit? - Ya, tapi ini membosankan.
Sudah hampir subuh.
- Apa kau mau pulang? - Kalau kamu?
Aku akan kembali ke tempatku. Mau ikut?
Aku tinggal dengan dengan Axel.
Kau gak marah, kan?
Kami pikir kalian tertangkap.
Lihat, dua orang dari Mars.
Untungnya tadi masih muat buat dia, padahal liftnya cukup sempit.
Polisi.
Kami di sini!
Sepertinya mereka masih mencari kita.
Hei kalian harus menangkapnya. Dia seorang pecandu!
Ikut aku!
Jauhilah anakku!
Kessi tidak boleh mendapat pengaruh buruk.
Kau bisa mengerjakan PR dengan semua kebisingan itu?
Ini hadiah dari Klaus.
Klaus memberikan rekaman ini padaku.
Bukan berarti kau harus memutarnya dengan kencang seperti itu.
David Bowie akan datang ke Berlin.
Penyanyi yang ada pada rekaman dari Klaus.
Kau ingin pergi?
Boleh Kessi ikut?
Aku sering menginap di rumahnya.
Aku mungkin akan mendapatkan beberapa tiket melalui kerja.
Kau melukai dirimu sendiri?
Ini adalah tato.
Apa?
Sebuah tato, tapi belum selesai.
Tapi ini permanen?
Baiklah, kau akan pergi dengan itu.
- Aku baru saja bertemu dengan seseorang - Apa dia juga memiliki tato seperti itu?
Kau tahu, kukira aku tidak akan pergi ke konser dengan Kessi.
Aku mengerti.
- Apa kau akan pergi ke konser juga? - Aku tidak bisa.
Detlev?
Barusan kau beli apa? Heroin?
Kamu bisa menelan tiga LSD sekaligus, atau apapun untuk membuatmu mabuk.
Aku bisa memberimu apa pun, tapi tinggalkan heroin itu!
Jika tidak, aku tidak akan menemuimu lagi.
Axel, Detlev ingin mengambil heroin.
Jika dia memang tertarik.
Kau tidak paham maksudku?
Jika dia menginginkannya, dia akan mengambilnya.
Bisakah kau berbicara dengannya?/ Aku, pada semua orang?
Apa maksudmu?
Kupikir kau temannya.
Kukira dia tinggal di tempatmu.
Santai saja.
Ambillah sesuatu sebelum kau marah-marah.
Lihat mereka. Semakin mereka santai, semakin banyak hal yang bisa dilakukan.
Ada apa?
- Kau terlihat seperti mayat. - Karena aku melakukan donor darah.
- Kenapa kau melakukannya? - Karena aku butuh uang.
Akan kulihat, apakah seseorang punya Valium tersisa untuk kita.
Mandrax. Aku tidak bisa mendapatkan Valium.
- Apakah dia sakit? - Dia perlu satu suntikan (heroin).
Selain aku, siapa sih yang gak pakai? - Setahuku tak ada.
Kau punya uang?
Dua puluh mark.
Aku akan mencarinya. Tunggu saja di luar.
Aku sudah mendapatkannya. Ayo masuk ke mobilku.
Sampai jumpa. Terima kasih uangnya.
Buka.
Aku ingin mencobanya.
Jangan.
Itu tadi beli pakai uangku.
Aku ingin bagianku.
Biarkan aku masuk.
Aku tidak pakai suntik, aku menghirup saja.
Beneran?
Sekali saja./ Semua orang juga bilang begitu.
Aku bisa mengontrol diriku sendiri.
Kau ambil itu, dan kau akan segera seperti aku.
- Kau akan seperti mayat juga. - Dari memberikan darah?
Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?
Ada masalah?
Punya LSD?
Buat apa kamu mencari LSD?
- Mau minum? - Cherry Juice.
Akan kuambilkan. Gak lama kok.
- Ada perlu apa Babsie ke kamu? - Dia minta LSD
Hati-hati, jangan kamu kasih. Dia bisa menelan sebanyak yang ia dapat.
- Terus, kamu itu ngapain? - Ini beda.
Ada tempat untuk aku menginap?
Di rumahmu.
Aku tidak mau pulang, Aku sudah muak di sana.
Ada beberapa cowok sexy di sini.
Kamu sudah gila ya?!
- Bisa dibilang begitu. - Apa kau melakakukan semua yang kulakukan?
Aku hanya ingin tahu apa yang kau rasakan.
Enak, kan?
Axel, ini aku.
Anggap saja rumah sendiri.
Kamu bisa tidur di sini.
Axel menyiapkannya untukmu.
Benarkah??
Apa ibumu tahu kamu menginap di mana?
Tentu saja, dia tidak bodoh.
Kita hanya bisa bertemu pada akhir pekan.
Kita bisa ketemuan sepulang sekolah.
Kita tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku pergi ke Bahnhof Zoo Station.
Untuk apa?
Kerja.
Bohong.
Beneran kok.
Serius?
Dengan waria-waria itu?
Aku hanya mengonani mereka.
Ini gak ada apa-apanya, dibanding bayaran yang kudapatkan.
Apa kau tidur dengan mereka?
Ya, tapi gak ngapa-ngapain kok.
Bagaimana rasanya?
Aku yang bekerja. Mereka tidak harus menyentuhku.
Tidak akan kubiarkan mereka melakukannya padaku. Bukan mereka yang sedang bekerja.
- Jadi itu tidak membuatmu terangsang? - Ini menjijikkan. Hanya untuk uang.
Apa kamu sekarang sangat tidak menyukaiku?
Selamat tidur.
Kamu bisa bagun sekarang. Ibuku sudah pergi.
- Kau baru saja ulang tahun yang ke-14? - Mulai hari ini aku sudah dewasa.
Itu terlihat sangat bagus..
Menurutmu?
- Kamu sudah ada baju untuk dipakai? - Aku tidak datang ke sini telanjang.
- Bajumu sudak jelek, jangan dipakai lagi. - Mengapa tidak?
Pakai yang bagus. Kamu bisa memakai jaket Bowie punyaku.
Ini bisa merubah penampilanmu.
Apa kau punyai heroin?
Apa kau sudah gila?
Jangan penah menyentuhnya.
Aku hanya ingin mencobanya.
Aku bisa mengontrol diriku.
Semua orang juga bilang begitu.
Kalau pergi, tutup pintunya dengan benar.
Sering-seringlah datang ke sini.
Tentu, aku akan melakukannya.
Hey, manis, berapa hargamu?
Permisi, apakah kau PSK? Aku bisa membayar banyak.
Muhametto, jangan ganggu dia. Ayo, pergilah.
Apa kau sedang menunggu kereta?
Tidak, kamu? Mencari Detlev juga?
Apa dia menghilang?
Ada "Pissnelke". Dia membuatku kencing di depannya.
- Apa yang dia lakukan? - Apapun yang dia inginkan.
Omong kosong.
Tanya saja sendiri.
Aku berdiri di atasnya dan kencing.
Aku tidak bisa melakukannya jika ada yang lihat./ Dia meremas anuku.
Axel, kemarilah.
Axel bisa melakukannya. Dia profesional.
Siapa itu?
'Max si Gagap'. Dia hanya datang ketika ia sudah dipukuli.
Lihat siapa yang datang.
Jangan datang ke sini. Aku tidak ingin pacarku datang ke 'Zoo'
Mereka sampah masyarakat. Tempatmu bukan di sini.
Kecuali pada hari ulang tahunmu.
Saya ingin membawa kue untukmu.
Dan ini. Ibu bilang padaku untuk membeli sendiri sesuatu yang menyenangkan.
"Siapa yang ingin kencing di mulutku? Apapun akan kuminum"
Axel, ada sesuatu untukmu.
- Aku ingin pakai suntik juga hari ini. - Jangan!
Mau pakai suntik atau menghisap, tidak ada bedanya.
- Beda. Pakai suntikan itu seperti dipalu. - Omong kosong.
Seperti klimaks seksual.
Sial, ini tersumbat. Coba yang lain, mungkin ada yang bisa dipakai.
- Kau bisa membuangnya. - Jangan ngawur.
Boleh aku pinjam alat suntikmu?
Kalau sudah bersihkan.
Bisa bantu aku?
Kau tidak tahu caranya.
Bagaimana rasanya?
Aku punya ide bagus tentang klimaks seksual.
Kau mau aku menginap di tempatmu selama akhir pekan?
Kalau kau mau.
Dengan satu syarat...
Jangan memakai heroin.
Aku juga mencintaimu.
Kita harus berhenti pakai suntik.
Kau tidak boleh kecanduan.
Aku tidak ingin kau mati.
Ibuku heran kenapa aku tidak menjadi gemuk, dengan sandwich-sandwich ini.
Kau punya satu suntikan untukku?
Kau tak akan mendapatkannya dariku.
Jangan beralasan. Pupilmu melebar, kau sudah bilang untuk berhenti.
Setidaknya kau bisa tetap bersih.
Kau hanya ingin menghabiskannya sendiri.
Aku ingin berada di tingkat yang sama sepertimu.
OK, satu suntikan kecil saja.
Aku akan melakukan punter berikutnya untukmu. Lihat dia?
Dia tergila-gila padaku.
- Jangan pergi kepadanya! - Kenapa?
Karena dia menyukaimu.
Itu akan membuatnya membayar dengan baik.
Kenapa kau tidak muncul?
Tidak ada waktu. Aku punya pelanggan tetap.
Sepertinya kau terjerumus sangat dalam?
Terserah katamu.
Kau berhubungan badan?
- Dia melakukannya dengan mereka semua. - Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Kau biarkan mereka menusuk di mana saja. - Cemburu? Anda punuk dengan orang asing
- Haruskah kita kita merayakan reuni kita? - Aku sedang menunggu obat biusku.
Kau akan kupinjami.
- Aku melakukannya tujuh kali dalam satu jam. - Kau melayani mereka semua?
Tujuh dalam satu jam. Aku mendapatkan banyak uang.
Dengan kondom?/ Kau juga bisa menggunakannya.
Tanpa itu kau mungkin cuma oral sex.
"Pada usia 14 tahun ia memakai obat-obatan. Dia mengalami overdosis dalam keadaan depresi."
Berkurang satu orang lagi karena barang haram itu.
'Selama ada yang tersisa untuk kusuntikkan, aku tidak akan pernah overdosis'
'Surat perpisahan yang menyentuh dari pemuda tujuh belas tahun, Andreas W'
Aku kenal dia. Itulah Atze.
Sampai ketemu.
Ada apa?
- Itu adalah yang terakhir. Aku harus cari lagi. - Bagaimana dengan aku?
Aku butuh untuk besok pagi. Aku tidak akan bisa pergi ke sekolah.
Aku butuh sekarang, atau aku akan mengalami kengerian dalam dua jam.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kau tahu? Mungkin aku dapat membantumu.
Mungkin aku bisa dapat sesuatu dengan mengemis.
Aku akan pergi ke KurfAstendamm.
Bisa kau beri aku uang? Aku membutuhkannya.
Bisa kau beri aku uang untuk naik kereta bawah tanah?
Orang tua brengsek!
- Apa kau gila? - Masuklah.
- Ada apa? - Menurutmu?
Aku bukan pelacur.
- Kenapa tidak? - Aku sudah punya pacar.
- Kau akan mengoralnya. - Itu akan membuatku muntah.
Tak ada ruginya kau mencoba.
Baiklah, gunakan tanganmu saja.
Untuk seratus marks.
Uangnya dulu.
Aku punya beberapa.
Kau punya cukup banyak.
Darimana kau dapatkan sebanyak itu?
Mengemis tidak berhasil.
Aku mengonani seorang pria.
Dia memberiku seratus marks.
Kau serius?
Jujur, aku hanya menggunakan tanganku saja.
Seratus mark untuk itu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku melakukannya untukmu!
Apa yang kukatakan adalah benar.
Aku melakukannya untukmu.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri, karena kau takut akan sakaw.
Bahkan kau akan tetap melakukannya jika aku tidak ada.
Ini semua karena kita pakai suntikan.
Tapi kita akan melakukannya, suatu hari kita akan berhenti.
Kita akan berhenti dengan Valeron.
Dan aku berjanji tidak akan melayani para laki-laki hidung belang itu.
We'll make it yet.
Christiane, cepatlah!
Kenapa pintunya dikunci?
Aku harus pergi, aku akan terlambat.
Kenapa kamu lama sekali?
Kamu akan terlambat ke sekolah.
Christiane, kau dengar aku?
Buka pintunya, kamu ngapain?
Apa yang terjadi?
Ambilkan handuk.
Mau kupanggilkan dokter?
Nak, apa yang terjadi?
My circulation.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ibumu yang menyuruhku ke sini.
Ibu ke 'Zoo'?
Jadi kita bisa mulai berhenti bersama-sama.
Jika kita memulainya bersama-sama, ini pasti akan segera berakhir.
Tidak dengan kita.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Apa kau gila?
Jauhi benda itu!
Kumohon, biarkan aku.
Hanya sedikit hisapan untuk menghilangkan rasa sakit.
Bernd, kau masih hidup, Bung.
- Pasti. Dan dari mana saja kalian berdua? - Perhatikan kami baik-baik.
- Kau sudah bersih? - Apa kalian sudah berhenti?
Tentu saja.
Mereka telah berhenti.
Kalian benar-benar melakukanya?
Ya, kita benar-benar melakukannya. Tak seburuk yang kalian bayangkan.
Yang kau butuhkan adalah Valeron yg banyak, Valium dan sejenisnya.
Kupikir itu sangat bagus.
Kau juga bisa melakukannya, Axel. Serius.
Haruskah kita melakukannya?
Benarkah?
Aku akan cari uang dulu untuk mendapatkan Valeron.
Kita bisa memulainya minggu depan.
Kita akan memberitahu Babsie dan Stella, mereka mungkin mau bergabung.
Sekelompok pemuda yang bersih dan keren. Kita akan merokok ganja saja sesekali.
Aku bisa saja memulainya hari ini, tapi aku terlanjur membeli H.
Kita masih bisa suntikkan itu.
Baiklah, tak masalah.
Kita akan segera kembali.
Itu tadi sesuatu banget, kan?
Itu benar-benar gila.
Hari pertama hampir berhasil.
Jika kita mengendalikan diri, berhati-hati untuk tidak kecanduan.
Sekarang kita tahu, bahwa kita bisa berhenti.
Jadi tak masalah jika kita pakai sekali saja.
Kita bisa memintanya, mungkin mereka bisa memberi sedikit untuk kita..
Baiklah, kita coba.
Axel, kau tidak tahu ini hari Sabtu?
Mereka membiarkanmu kelaparan.
Kau juga tak punya air minum.
- Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. - Kau ingin membawanya?
Cepat!
Kenapa dia membunuh dirinya sendiri?
Dia tidak melakukannya. Seseorang memberinya strychnine (sejenis racun tikus)
Aku sudah tak tahan lagi dengan semua ini.
Aku butuh satu suntikan! Aku membutuhkannya!
Sekarang kau akan tinggal di mana?
Dengan seorang pria kenalanku.
Pria yang menyukaimu waktu itu?/ Siapa lagi?
Kau adalah orang baik-baik.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Kau akan membiarkan beberapa waria menyodomimu.
Kau pikir aku suka ada orang asing menyuruhmu mengonaninya?
Kau tahu kau ini siapa? Kau adalah mahluk hidup paling buruk yang pernah kutemui.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah membiarkan mereka melakukan hal itu padaku.
Semua yang pernah kulakukan telah berlalu.
Aku juga.
Kita harus berhenti dengan benda-benda ini.
Ya, baiklah.
Tapi sekarang aku butuh satu suntikan.
Atau aku tidak akan bertahan.
- Tapi kita tidak punya uang. - Sial! Aku akan mendapatkannya.
Baiklah, lima belas mark.
Apa kau gila? Beberapa masih baru. Yang ini bahkan masih dalam bungkusnya.
- Tujuh belas. - Aku mau dua puluh.
- Cari orang lain saja. - Baiklah, tujuh belas.
Terima kasih.
Babsie, Babsie! Kau punya sesuatu untukku?
Dalam setahun mereka akan seperti kita.
Aku menyerah.
- Lalu, kenapa kau masih di sini? - Aku benar-benar akan memulainya besok.
Aku akan berhenti besok.
Kupikir itu benar-benar hebat.
Entah aku berhenti... atau aku mati.
Kau akan berhenti, pasti.
Dan ketika aku telah berhasil, maksudku setelah terapi... lalu apa?
Kau tahu? Aku akan menyerah juga.
Aku akan bergabung denganmu dalam terapi. Kita akan berhenti bersama-sama.
- Benarkah? - You'll see, we'll make it yet.
You bet?
Apa-apaan ini?
Ikut aku.
Tetaplah di sini!
Lihat aku.
Aku butuh uang.
Jangan pergi.
Aku hanya mengonaninya.
Lihatlah.
Ini kau bilang tidak terangsang?!
Hanya pekerjaan?
Apa yang bisa kulakukan? Katakan padaku.
Kau lihat Babsie?
Yang kecil itu?
Ya, beberapa kali. Dia mungkin telah mati, atau berada di penjara.
Omong kosong.
Kau perlu suntikan?
Tidak. Aku hanya mencari Babsie.
Kalau kau punya, tak apa. Lagipula, kau masih berhutang satu padaku.
Tentu, tapi sekarang aku belum punya satu pun untukku.
Tina, punya sesuatu untukku?
Cari saja sendiri.
Apa kau ada waktu?
Dasar tua bangka! Tinggalkan aku sendiri.
Korban narkoba termuda di Berlin
Dia baru empat belas tahun !
Aku selamat
Ibu membawaku ke rumah Paman dan Bibi, di sebuah desa dekat Hamburg
Aku telah bersih selama delapan belas bulan
Ini membuatku takut untuk memikirkan Detlev, Aku sering memikirkannya.
Aku ingin memberinya sedikit kekuatan, dan membantunya.
Tapi pertama-tama aku perlu kekuatan itu untuk diriku sendiri.
Didedikasikan untuk : Andreas W. "Atze" (1960-77), Axel W. (1960-77), Babette D. "Babsie" (1963-77)
Dan semua orang yang tidak memiliki kekuatan dan keberuntungan untuk bertahan hidup